FICHIERS CONFIDENTIELS DU BAT-ORDINATEUR
LES PLUS GRANDES AFFAIRES DE BATMAN
AVEC LES VENGEURS DE LA MOMIE
EN COULEUR
Écoutez moi, honorables sujets.
Votre pharaon exige que vous ouvriez le coffre
et que vous m'apportiez le trésor qui s'y trouve.
On ne bouge plus.
Maintenant, obéissez.
Ou allez rejoindre ces imbéciles, esclaves d'Anubis.
C'est un hold-up. Quelle exclusivité.
C'est Batman et Robin.
Pourquoi ont-ils enfilé des costumes de momies ?
Le Duo qui tue.
J'ai toujours rêvé de faire de vous mes serviteurs.
Vous avez déjà le look de l'emploi. Goûtez à la colère d'Osiris.
Par les pouvoirs d'Horus. Ce n'est pas possible.
Désolé Pharaon.
Nos bandelettes sont imprégnées de babeurre,
le seule chose qui repousse les rayons pharaoniques.
Malheur à vous, Chevaliers masqués.
- Beau travail, Batman. - Toi aussi, Robin.
Voilà une affaire réglée.
L'ALLIANCE DES HÉROS
LA BATAILLE DES SUPERHÉROS !
URGENCES
Un bon reporter se donne les moyens de couvrir une histoire.
Aujourd'hui, Jimmy Olsen va couvrir l'exclusivité du siècle.
Où est le problème ?
Jimmy ?
- Superman, c'est toi ? - Qu'y a t-il ? Tu es malade ?
Je souffre d'une maladie incurable.
Les médecins disent que je n'en n'ai plus pour longtemps.
Que puis-je faire ?
Je peux te rapporter un remède de n'importe quel hôpital au monde,
ou même encore en pleine forêt tropicale.
J'aimerais juste une dernière faveur.
- Je t'écoute. - Dévoile-moi ta véritable identité.
Très bien, Jimmy.
Je te fais confiance pour emporter ce secret dans la tombe.
Il va le dire. J'arrive pas à croire qu'il ait gobé mon histoire.
Mon véritable nom est...
Désolé Jimmy, mais Metropolis est en danger.
Au fait, mes supers-sens m'informent que ton métabolisme
et tes organes sont tout à fait normaux.
Alors tu seras vite sur pieds.
Vers l'inconnu, et au-delà.
Et zut.
Regardez. Là-haut, dans le ciel.
- C'est un oiseau. - C'est un avion.
C'est Superman.
Batman, qu'est-ce qui t'amène à Metropolis ?
Une série de vols de pierres précieuses dans les musées de Gotham,
Blüdhaven et Star City.
Leur prochaine cible est votre musée.
À l'intérieur, l'alarme silencieuse vient de sonner.
On dirait qu'on poursuit le même criminel.
SALLE DES MINÉRAUX
SALLE DES MÉTÉORES
C'est Luthor. Il a enlevé Lois.
Je sais à quel point Superman tient à vous.
Il n'osera pas contrecarrer mes plans, tant que vous êtes ma prisonnière.
Alors il ne me reste qu'à vous fausser compagnie.
Superman.
Batman. Merci.
Tu es peut-être l'homme d'acier, mais j'ai des poings en titane.
Vous devriez le garder à l'œil. Lex Luthor est une vraie anguille.
Reste un peu. Ce serait génial de travailler ensemble.
- C'est plutôt calme à Gotham. - Je règle une petite affaire, et je reviens.
C'est un grand sujet. C'est sensationnel. C'est monumental.
Kent, tu vas me faire un article sur 24 h dans la vie de Superman.
- Voilà... - Une minute.
Si quelqu'un est bien placé pour écrire un article sur Superman, c'est moi.
En fait, M. White, j'espérais pouvoir finir
mon article sur les meilleures truffes au chocolat de Metropolis.
C'est vous qui voyez. Lois, Jimmy ?
- Je vous confie l'article. - Ça marche, chef.
Et cessez de m'appeler "chef".
Désolé, Chef. Enfin, M. White.
"Superman : Héros des temps modernes. Par Lois Lane."
"Superman est plus qu'un superhéros qui défend la veuve et l'orphelin
contre ceux qui leur veulent du mal."
"Dans sa forteresse de Solitude,
Superman veille avec générosité sur la petite cité de Kandor."
"Sur Terre, ses pouvoirs dépassent de loin ceux des mortels."
Au secours.
M. Mxyzptlk.
Superman et Batman.
- J'adore. - Je pensais que Batmite était un cas.
T'inquiète pas. Je vais le piéger pour qu'il dise son nom à l'envers.
- Toc, toc. - Oui ? Quoi ?
J'adore les devinettes. Qui est là ?
"Kil-tip-zi-xim."
"Kil-tip-zi-xim" qui ? Zut.
En ces temps difficiles, Superman est un exemple à suivre.
Le monde serait plus vivable
si nous avions tous un peu de Superman en nous.
Un cadeau pour vous ?
"Pour Lois, de la part de votre admirateur secret."
Il est magnifique. "Admirateur secret" ?
Vous pensez que ça vient de lui ?
Moi aussi, j'en ai un. À mon copain, Jimmy.
Une nouvelle montre-signal. Superman. C'est sympa.
On en a vécu des choses sympas.
Jimmy, je t'avais dit de ne pas jouer avec ce rayon d'ultra-croissance.
Et te voilà devenu une super-menace. Tu m'obliges à te supprimer de la Terre.
Arrêtez les rotatives. Toyman cambriole la banque de Metropolis.
Toyman, on en a assez de tes petits jeux à Metropolis.
- Des commentaires ? - Je peux prendre une photo ?
Je vous dirais simplement que...
J'en ai marre de ces petits malfrats qui s'imaginent pouvoir dévaliser ma ville.
Je pense qu'il serait grand temps que je fasse un exemple.
Toyman, je mets un terme à ta vie de truand.
Une fois pour toutes.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Va au diable, Batman.
C'est ma ville et personne ne me dit comment je dois la gérer.
On ne peut pas être à la fois juge, jury, et bourreau.
D'accord. Débarrasse-moi de ce minable, mais si je le revois...
Et c'est aussi valable pour toi, Batsy.
Pas d'autographe.
- Vous croyez qu'il plaisantait ? - Ce n'est pas normal.
Par Jules César. Êtes-vous certains de ce que vous dites ?
- Oui. Superman est devenu... - Un autre.
Si je ne l'avais pas vu de mes yeux, j'aurais du mal à le croire.
On change les gros titres : "Superman ou Super-goujat ?"
Lois, cherchez des témoins oculaires,
et vous, Olsen, je veux des photos. Vous attendez quoi ?
- Jimmy, je peux te dire un mot ? - Laisse-moi tranquille.
Batman, je suis désolé. Comme tu vois, je suis contrarié.
Pas grave, Jimmy. Je veux te parler de Superman.
Superman ? Dis plutôt Super-Idiot.
Tu aurais vu ce qu'il a fait du beau cadeau que je lui ai offert.
Je voulais lui offrir une preuve d'amitié,
parce qu'il m'a offert cette montre-signal super cool.
J'aimerais l'examiner dans mon labo. Puis-je te l'emprunter ?
Garde-la. Superman n'est plus mon ami.
Il n'est plus le même.
On avait rendez-vous pour un pique-nique, et je le trouve avec une autre fille.
Ça t'apprendra, Lois. Après toutes ces machinations pour que je t'épouse.
Je ne vois pas à quoi il faisait allusion.
Superman vous a offert un cadeau dernièrement ?
C'est drôle que vous posiez la question.
Quand vous a-t-il offert ce pendentif ?
Juste avant le cambriolage, vers midi.
Tremblement de terre.
Il faut qu'on parle.
Tu aurais dû appeler au lieu de passer à l'improviste.
As-tu donné ces cadeaux à Lois et Jimmy ?
Pourquoi je donnerais quoi que ce soit à ces deux ingrats ?
Quelque chose ne tourne pas rond chez toi.
Depuis hier, tu es devenu une espèce de goujat, égoïste et sadique.
Je ne t'autorise pas à me parler sur ce ton.
Va-t'en avant que je ne te fiche dehors, "mon vieux".
Et emmène donc ce sale cabot.
J'en étais sûr. De la kryptonite rouge.
Contrairement à la verte, les effets sur Superman sont imprévisibles.
Qui a pu duper Lois et Jimmy pour se rapprocher de Superman ?
Et quel but sinistre poursuit-il ?
Et comment aider mon vieil ami avant qu'il ne ruine sa réputation ?
MAIRIE
Bureau du maire Swan
Écoutez moi, citoyens de Metropolis, c'est moi qui règne sur vous.
Inclinez vous devant le Roi Superman.
Il va falloir que vous fassiez un petit effort si vous voulez gagner mes faveurs.
Qui a osé ?
À bas Superman.
Voilà le Super-tyran.
On dirait qu'il va affronter le courroux du peuple.
Je suis votre souverain.
Et pour cette trahison, vous méritez que je vous punisse.
Laisse cette ville tranquille. C'est moi qui te défie.
Je t'attendais.
Quelqu'un doit t'arrêter.
Je fais ce que j'aurais dû faire depuis toujours,
prendre le pouvoir sur cette planète de gringalets.
Pas si je peux l'éviter.
Superman contre Batman ? Voilà une exclusivité.
Je suis plus rapide qu'une balle.
Plus puissant qu'une locomotive.
Capable de me projeter au sommet des buildings en un seul bond.
Sale chien.
Les effets de la krytonite rouge ne durent pas plus d'une journée.
On doit neutraliser Superman pendant quelques heures encore.
Metropolis va payer pour avoir osé me défier.
Ne lâche pas, Jimmy.
Tu ne gagneras pas. Je suis prêt à te combattre jusqu'au bout.
Alors tu seras le premier à mourir.
Tu parles d'un superhéros.
Je ne suis pas ton ennemi, Superman.
Tous ceux qui s'opposent à moi ne peuvent qu'être mes ennemis.
Regarde-toi en face, Qu'en penserait Marta Kent ?
Marta ? Je trouve que tu as du culot.
- Tu va bien ? - Oui, je pense.
Je suis désolé. Batman.
- J'ignore ce qui m'a pris. - Kryptonite rouge.
Mais la seule autre personne au courant pour la kryptonite est en prison.
Tu en es certain ?
Ne devrais tu pas être sous les verrous, Luthor ?
Malheureusement, c'est un de mes Lexbots que tu as fait mettre en prison.
Un modèle plutôt grossier et cependant suffisant pour tromper tes super-sens.
Et c'était ingénieux de vous servir de Jimmy et de moi
pour intoxiquer Superman à la kryptonite rouge.
Tous les deux, vous suivez Superman comme des toutous.
Même si les effets sont temporaires,
je savais que ce serait suffisant pour liguer les gens contre Superman.
Une fois qu'on a perdu confiance, il est difficile de la regagner.
- Et laisser Metropolis à ta merci. - Espèce de malade.
Eh oui, Superman. De la kryptonite verte. Je m'en suis aussi procuré.
Celle qui a un effet mortel sur ton organisme.
Tu es fini, Superman.
Dès demain, le monde tremblera au seul nom de Lex Luthor.
Quoi ?
Vous avez échangé vos uniformes.
- Mais pour les voix ? - Super-ventriloquisme.
Un artifice sommaire, mais satisfaisant pour tromper ton intellect de génie.
Je suis déçue de voir que Clark nous a volé l'exclusivité sur Luthor.
LE CASSE DE LUTHOR DÉJOUÉ PAR LA CRÈME DE LA CRÈME
D'ailleurs, où est passé M. Kent ?
Lois, Jimmy. Je suis navré de m'être si mal conduit.
- Comment me faire pardonner ? - On peut en discuter autour d'un dîner ?
Dévoile-moi ton identité.
Gens de Metropolis, écoutez-moi. Félicitations.
c'est la 1re ville que j'ai choisie pour m'aider à repeupler ma planète dévastée.
Le processus de miniaturisation va commencer.
[French]